Un coloquio en lengua náhuatl del siglo XVI en la Biblioteca Capitular de Toledo
Resumen
En este trabajo se da a conocer un opúsculo inédito en lengua náhuatl, de filiación franciscana, elaborado en la Nueva España a mediados del siglo xvi. Se trata del Coloquio entre un fraile y un indígena de nombre Francisco, conservado en el Ms. 35-22 de la Biblioteca Capitular de Toledo (ff. 298v-327v). Gracias a la traducción que aquí se presenta podemos comenzar a aprovechar una fuente histórica invaluable por varios motivos. Primero, porque permite explorar las estrategias pedagógicas y pastorales puestas en marcha por los franciscanos en las primeras décadas del proceso de evangelización. En segundo, por la belleza del texto mismo, en el cual podemos apreciar las adaptaciones que experimentó el género del coloquio y cómo se recuperaron también aspectos de la retórica náhuatl. Y en tercero, porque a través de los personajes ficticios de este diálogo (el franciscano y el discípulo indígena), podemos conocer un poco de la vida cotidiana en las escuelas de doctrina y de los aprendizajes que adquirían allí los nahuas que llegaron a desempeñarse como catequistas.
Citas
Biblia Sacra Iuxta Vulgatam Clementinam. Edición de Alberto Colunga y Laurentio Turrado. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 2018.
BRAVO-VILLASANTE, Carmen. «Los Diálogos escolares de Juan Luis Vives». Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada 5 (1983-84): 7-11.
BURKHART, Louise M. Holy Wednesday, A Nahuatl Drama from Early Colonial Mexico. Philadelphia: University of Pennsylvania, 1996.
BURKHART, Louise M. Staging Christ´s Passion in Eighteenth-Century Nahua Mexico. Denver: University of Colorado, 2023.
DEHOUVE, Danièle. «Un diálogo de sordos: Los Coloquios de Sahagún». Estudios de Cultura Náhuatl 33 (2002): 185-216.
DIBBLE, Charles E. «The Nahuatlization of Christianity». En Sixteenth-century Mexico: The Work of Sahagun, coordinado por Munro S. Edmonson, 225-233. Albuquerque: University of New Mexico, 1974.
La Sagrada Biblia traducida de la Vulgata latina al español. Traducción de Félix Torres Amat. Barcelona: Montaner y Simón Editores, 1883.
LEÓN PORTILLA, Miguel. México en 1554, Tres diálogos latinos de Francisco Cervantes de Salazar. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Coordinación de Humanidades, Instituto de Investigaciones Bibliográficas, Instituto de Investigaciones Históricas, 2001.
LÓPEZ, Atanasio y Lucio María NÚÑEZ. «Descrip¬tio codicum franciscalium Bibliothecae Ecclesiae Primatialis Toletanae». Archivo Ibero-Americano 12 (1919): 49-105.
LÓPEZ AUSTIN, Alfredo. Cuerpo humano e ideología. Los conceptos de los antiguos nahuas. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Antropológicas, 2012.
MACUIL MARTÍNEZ, Raúl. La Pasión de Tlatlauhquitepec. Obra de teatro tlaxcalteca en náhuatl del siglo XVI. México: Gobierno del Estado de Tlaxcala, Instituto Tlaxcalteca de Cultura, 2010.
MENDIETA, Jerónimo de. Historia eclesiástica indiana. Edición de Joaquín García Icazbalceta. México: Porrúa, 1993.
MOLINA, Alonso de. Vocabulario en lengua castellana y mexicana. Edición de Miguel León Portilla. México: Porrúa, 2008.
MONTES DE OCA VEGA, Mercedes. Los difrasismos en los siglos XVI y XVII. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, 2013.
Nueva colección de documentos para la historia de México. Códice franciscano. Siglo XVI. Edición de Joaquín García Icazbalceta. México: Ed. Salvador Chávez Hayhoe, 1941.
SAHAGÚN, Bernardino de. Colloquios y Doctrina Cristiana. Edición facsimilar de Miguel León-Portilla. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Fundación de Investigaciones Sociales AC, 1986.
SAHAGÚN, Bernardino de. Manual del christiano. Transcripción, traducción, estudio introductorio y notas de Mario Alberto Sánchez Aguilera. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2024.
SÁNCHEZ AGUILERA, Mario Alberto. «Guerrear contra sí mismo: el gobernante nahua en un espejo de príncipes». Revista de Indias 82, nº 286 (2022): 583-613. https://doi.org/10.3989/revindias.2022.017.
SÁNCHEZ AGUILERA, Mario Alberto. «Del Colegio a la imprenta: el tratado a manera de diálogo de fray Juan de Gaona». Bibliographica 6, nº 2 (2023): 17-52. https://doi.org/10.22201/iib.2594178xe.2023.2.390.
SÁNCHEZ AGUILERA, Mario Alberto. «Lavar los pies del altepetl: los deberes del tlahtoani en los sermones sahaguntinos». Inflexiones. Revista de Ciencias Sociales y Humanidades 11 (2023): 9-34. https://doi.org/10.22201/udir.2954341xp.182.
SANCHIS AMAT, Víctor Manuel. «Sobre los diálogos escolares de Juan Luis Vives en México en 1554: una edición con comentario. Transcripción de los Comentarios Latinos de Francisco Cervantes de Salazar a los Diálogos Escolares de Juan Luis Vives en el ejemplar de la Lingua Latinae Exercitatio publicada en México en 1554». Vivesiana 5 (2019): 27-101. https://doi.org/10.7203/VIVESIANA.5.14615.
TÉLLEZ NIETO, Heréndira. «Los Colloquios de la paz y tranquilidad christiana de fray Juan de Gaona: el primer tratado teológico-filosófico del siglo XVI en lengua náhuatl (y otomí)». Aevum 93 (2019): 723-748.
TÉLLEZ NIETO, Heréndira y José Manuel BAÑOS. «Traducciones bíblicas en lenguas indoamericanas. El evangeliario náhuatl de la Biblioteca Capitular de Toledo (MSS 35-22)». Revue d´historie ecclésiastique 114, nº 3-4 (2018): 656-689. https://doi.org/10.1484/J.RHE.5.116425.
TÉLLEZ NIETO, Heréndira, Ramon Manuel PÉREZ y Fernando NAVA. «Las reelaboraciones del denominado Manual del christiano de fray Bernardino de Sahagún en dos nuevos manuscritos: BCT 35-22, Montejano 2». Colonial Latin American Review 33, nº 2 (2024): 209-238. https://doi.org/10.1080/10609164.2024.2350867.
Fuentes de archivo
Biblioteca Capitular de Toledo, España, Toledo
Ms. 35-22.
Biblioteca Nacional de México, México, Ciudad de México
Colección Archivos y Manuscritos, Ms. 1477. Miscelánea sagrada.
Centro de Documentación Histórica Lic. Rafael Montejano y Aguiñaga, San Luis Potosí, México
Colección Manuscritos, Ms. 252.2.
