Fuentes y contexto en la obra filipina de Ferdinand Blumentritt. Transcripción de epístolas autógrafas
Resumen
Tras el análisis de la relación epistolar existente entre Ferdinand Blumentritt y religiosos de distintas órdenes, así como de las fuentes y contexto de su obra filipina, en este artículo abordamos varias cuestiones. Una de ellas es la generosa contribución que realizaron los misioneros en los estudios del filipinista, aportando su vasto conocimiento en etnología y lingüística, obtenido como consecuencia del contacto directo con etnias y razas del archipiélago filipino durante años de misión. La otra cuestión es desvelar el contraste que muestra una correspondencia amable y lisonjera dirigida a los misioneros, con un perfil público de Blumentritt vinculado a movimientos anticlericales y anticoloniales de Filipinas, en la que mantiene con José Rizal.
Las fuentes documentales utilizadas en este estudio, custodiadas en el Archivo Provincial Franciscano y otras idénticas en otros archivos, descubren el método científico empleado por Blumentritt, además de una operación de interés que se destapa al contrastar ambas correspondencias.
Citas
Fuentes archivísticas
Archivo España Compañía de Jesús de Cataluña (AHSI-C), Fondo Filipinas. Docs. 4/13/16, 3/20/10, 3/20/11, 3/20/17, 10/7/17.
Archivo de la Provincia de S. Nicolás de Tolentino de la Orden de Agustinos Recoletos (AM). Marcilla (Navarra). Fondo Filipinas. Caja 127 Doc. 2.
Archivo Regional Estatal de Litoměřice. (SOA Litomerice) (República Checa). Fondo documental personal y familiar. FERDINAND BLUMENTRITT. Docs. 13, 14.
Archivo Miguel de Benavides de la Universidad de Santo Tomás. Manila. (Filipinas) (UST. Archives). Fondo Archivo P. Dominicos. Convento de Santo Domingo. Ciudad de Quezon. Filipinas. Doc. 26.
Archivo-Biblioteca Franciscano Provincial (ABFP). Fondo AFIO, Sección C-Filipinas, impresos y manuscritos: C-004, C-005, C-006, C-254, C-902, C-190 Sección A-manuscritos: A-243-11, A-243-12, A-243-13, A-243-13-1, A-243-15, A-243-18, A-243-20, A-243-21, A-243-21-2, A-243-23, A-234/2, A-89/73 Sección F- Franciscanismo: F-001, F-004, F-546, F-526
Bibliografía
ABAD PÉREZ, Antolín. «Misiones de San Gregorio de Filipinas». Archivo Ibero-Americano 27, nº 108 (1967): 393-444.
ABAD PÉREZ, Antolín. «Necrologio de la Provincia Castellana de San Gregorio Magno». Pro Manuscrito. Madrid, 1974.
ARCILLA, José, dir. Diccionario Histórico de la Compañía de Jesús: Biográfico-Temático. Madrid: Universidad Pontificia de Comillas, 2001.
BELLOC Y SÁNCHEZ, Vicente. Los Misioneros en Filipinas, sus relaciones con la civilización y dominación española. Madrid: Viuda de Minuesa de los Ríos, 1895.
BENGOA, José Manuel. «Fray Toribio Minguella OAR. Filólogo, gramático, historiador». Boletín de la Provincia de San Nicolás de Tolentino, Orden de Agustinos Recoletos 107, nº 746 (2017).
BERGAÑO, Diego. Arte de la Lengva Pampanga. Sampaloc: Convento Ntra. Señora de Loreto, 1736.
BERMEJO, Julián. Arte Compendiado de la Lengua Cebuana. Tambobong: Tipo-Litografía del Asilo de Huérfanos de Ntra. Sra. de Consolación, 1895.
BLANCO Y SIERRA, Cesáreo. Prólogo en Artículos sobre Etnografía, Historia y Costumbres Filipinas. Manila: J. A. Ramos, 1888.
BLUMENTRITT, Ferdinand, ed. Katechismus der Katholischen Glaubenslehre in der Ilongoten-Sprache verfast von P. Fray Francisco de la Zarza. Viena: Hijos de Carl Gerold’s, 1893.
BLUMENTRITT, Ferdinand. «Autobiografía 1853-1913». El Renacimiento Filipino 15 (1913): 635-638.
BLUMENTRITT, FERDINAND. «Consejero de Gobierno Blumentritt». Diario de Praga 38, nº 260 (1913): 2.
BLUMENTRITT, Ferdinand. Diccionario mitológico de Filipinas. Madrid: Viuda de M. Minuesa de los Rios, 1895.
BUZUETA, Manuel y Felipe BRAVO. Diccionario geográfico, estadístico, histórico de las Islas Filipinas. Madrid: Imprenta de D. José C. de la Peña, 1850.
CAL MARTÍNEZ, Rosa. «Propaganda revolucionaria en Filipinas: el Resumen y la Liga Filipina». Historia y comunicación social, nº 3 (1998): 27-41.
CASTAÑO, José. Breve Noticia acerca del Origen, Religión, Creencias y Supersticiones de los Antiguos Indios del Bicol. Madrid: Viuda de M. Minuesa de los Rios, 1895.
CASTELLANOS ESCUDIER, Alicia. «José Protasio Rizal-Mercado y Alonso». En Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico electrónico, https://historia-hispanica.rah.es/biografias/38257-jose-protasio-rizal-mercado-y-alonsoReal.
CASTELLANOS ESCUDIER, Alicia. «Marcelo Hilario del Pilar y Gatmaitan». En Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico electrónico, https://dbe.rah.es/biografias/9460/marcelo-hilario-del-pilar-y-gatmaitan.
CRUIKSHANK, Bruce. «Spanish Franciscans in the Colonial Philippines, 1578-1898, Biographical Catalogue». Manuscrito inédito.
CRUZ SÁNCHEZ MANJABACAS, Julián. «Datos biográficos ampliatorios de la reseña biográfica del P. Eusebio Gómez Platero en su Catálogo Biográfico de los Religiosos de la Provincia de San Gregorio Magno de Filipinas, desde el año 1577 al 1885». Manuscrito inédito.
DONOSO JIMÉNEZ, Isaac. «El humanismo en Filipinas». En Teoría del Humanismo. Editado por Pedro Aullón de Haro. Vol. 6, 286-328, Madrid: Verbum, 2010.
DONOSO JIMÉNEZ, Isaac. Noli me Tangere. Edición crítica. Ciudad de Quezon: Fundación Vibal, 2011.
DONOSO JIMÉNEZ, Isaac. Prosa selecta. Narraciones y ensayos. Madrid: Editorial Verbum, 2012.
ENCARNACIÓN, Juan Félix de la. Diccionario Bisaya-Español. Manila: Tipografía de Amigos del País, 1885.
GÓMEZ PLATERO, Eusebio. Catálogo biográfico de los religiosos franciscanos de la Provincia de San Gregorio Magno de Filipinas desde 1577 en que llegaron los primeros a Manila hasta los de nuestros días. Manila: Imprenta del Real Colegio de Santo Tomás, 1880.
HIDALGO NUCHERA, Patricio. Sucesos de las Islas Filipinas. Madrid: Polifemo, 1997.
KALAW, Teodoro M., Epistolario Rizalino. Vols. 1-5. Manila: Bureau of Printing, 1930.
LISBOA, Marcos de. Vocabulario de la Lengua Bicol. Manila: Establecimiento Tipográfico del Colegio de Santo Tomás, 1865.
LÓPEZ, Andrés. «Arte [de la lengua de pangasinán], compendiado por el R. P. Fr. Lorenzo Fernández». Manuscrito del siglo XIX.
MINGUELLA ARNEDO, Toribio. Ensayo de Gramática Hispano-tagala. Manila: Establecimiento Tipográfico de Plana y Cª., 1878.
MOJARRO, Jorge. Buenaventura Campa. Entre las tribus de Luzón Central. Sevilla: Editorial Renacimiento, 2016.
MORGA, Antonio de. Sucesos de las Islas Filipinas. París: Librería de Garnier Hermanos, 1890.
NOCEDA, Juan de y Pedro de SANLÚCAR, coords. Vocabulario de la lengua tagala / trabaxado por varios sugetos ... y ultimamente añadido, corregido, y coordinado por Juan de Noceda, y Pedro de San Lucar de la Compañia de Jesus. Manila: Imprenta de la Compañía de Jesus, por D. Nicolás de la Cruz Bagay, 1754.
PARDO DE TAVERA, Trinidad Hermenegildo. Bibliotheca Filipina. Washington: Government Printing Office, 1903.
PASTRANA RIOL, Apolinar. «Extremadura en el Archivo Franciscano Ibero-Oriental». En Extremadura en la Evangelización del Nuevo Mundo. Editado por Fr. Sebastián García, 682-683, Madrid: Turner Libros, 1990.
PASTRANA RIOL, Apolinar, «Fr. Bernardino Melendreras, OFM (1815-1867), y su obra poética sobre la región del Bicol (Filipinas)». Missionalia Hispánica 39 (1982): 85-181.
PÉREZ FRAILE, Lorenzo. «Los Franciscanos en las Islas Filipinas». España Misionera 3 (1928): 101-102.
PLASENCIA, Juan de. Las costumbres de los tagalos en Filipinas. Madrid: Tipografía de Manuel Ginés Hernández, 1892.
RETANA, Wenceslao Ermenegildo. Mando del General Weyler en Filipinas. Madrid: Imprenta de la Viuda de M. Minuesa de los Ríos, 1896.
RETANA, Wenceslao Ermenegildo. La Imprenta en Filipinas. Adiciones y observaciones a La Imprenta en Manila de D. J. T. Medina. Madrid: Imprenta Viuda de M. Minuesa de los Ríos, 1897.
RETANA, Wenceslao Ermenegildo. Aparato Bibliográfico de la Historia General de Filipinas. Madrid: Imprenta de la Sucesora de M. Minuesa de los Ríos, 1906.
RETANA, Wenceslao Ermenegildo. Vida y Escritos del Dr. José Rizal. Madrid: Imprenta de la Sucesora de M. Minuesa de los Ríos, 1907.
REYES, Isabelo de los. Dedicatoria en Artículos sobre Etnografía, Historia y Costumbres Filipinas. Manila: J. A. Ramos, 1888.
RÍO, Manuel del. Relación de los sucesos de la Misión de Ituy. México, 1740. Reimpresión en Wenceslao Retana, Archivo del Bibliófilo Filipino. Vol. 2. Madrid, 1896.
RIZAL, José. Noli me Tangere. Barcelona: Casa Editorial Maucci, 1902.
RIZAL, José. Prosa. Manila: Comisión Nacional del Centenario de José Rizal, 1961.
RIZAL, José. Escritos políticos e históricos. Manila: Comisión Nacional del Centenario de José Rizal, 1961.
RIZAL, José. El Filibusterismo. Madrid: Ediciones de Cultura Hispánica, 1997.
RIZAL, José y Fernando BLUMENTRITT. Escritos de José Rizal, Primera Parte 1886-1888, Segunda Parte 1888-1890, Tercera Parte 1890-1896. Correspondencia Epistolar. Cartas entre Rizal y el Profesor Fernando Blumentritt. Manila: Comisión Nacional del Centenario de José Rizal, 1961.
SAN AGUSTIN, Andrés de. Arte de la lengua bicol para la enseñanza de este idioma. Manila: Tipografía de Ramírez y Giraudier, 1879.
SAN BUENAVENTURA, Pedro de. Vocabvlario de Lengva Tagala. Manila: Tipografía Tomás Pimpín, 1613.
SÁNCHEZ DE LA ROSA, Antonio. Compendio Visaya-hispano. Manuscrito. 1885.
SÁNCHEZ FUERTES, Cayetano. Prólogo en la edición facsimilar del Vocabulario de la Lengva tagala, de Pedro de San Buenaventura. Valencia: Servicio de Reproducción de libros, librerías «París-Valencia», 1994.
SÁNCHEZ FUERTES, Cayetano. «Los franciscanos y la evangelización de Filipinas (1578-1971). Apuntes para una síntesis». Archivo Ibero-Americano 80, nº 290 (2020): 107-239. https://doi.org/10.48030/aia.v80i290.155.
SANTA INÉS, Francisco de. Crónica de la Provincia de San Gregorio magno de Religiosos Descalzos de N.P.S. Francisco de las Islas Filipinas, China, Japón… Manila: Tipo-Litografía de Chofré y Comp., 1892.
SANTOS, Domingo de los. Vocabulario de la Lengua Tagala. Manila: Imprenta nueva de D. José María Dayot, por Tomas Oliva, 1835.
SUEIRO JUSTEL, Joaquín. «Libros de notas, confesionarios, doctrinas y catecismos, poemas y obras de teatro, entre otros textos para la enseñanza/aprendizaje de lenguas en la lingüística misionero-colonial. El caso de Filipinas». En Del texto a la lengua: La aplicación de los textos a la enseñanza-aprendizaje del español L2-LE. Coordinado por Francisco Javier de Santiago Guervós, Hanne Bongaerts, Jorge Juan Sánchez Iglesias y Marta Seseña Gómez, 871-886. Salamanca: ASELE, 2011.
TOMAS, Jindrich. José Rizal, Ferdinand Blumentritt and the Philippines in the New Age. Praha: The City of Litomerice, 1998.
Vida y Obras de Ferdinand Blumentritt. Folleto preparado por la Secretaría de la Asamblea Filipina. Manila: Bureau of Printing, 1914.
ZARZA, Francisco de la. Catecismo de la doctrina cristiana en Egongot. Manuscrito. Binatangan, 1792.
