Dos Credos en náhuatl, siglo XVI
Resumen
El artículo analiza dos versiones de la oración del Credo en náhuatl, publicadas en el siglo xvi en la ciudad de México. Ambas versiones son de autoría franciscana, sin embargo difieren en el estilo y estructura de la oración. Fray Alonso de Molina, autor que publica en 1546 la Doctrina Cristiana Breve en Castellano y Mexicano, incluye el Credo, entre otras oraciones. Es una versión que, se considera aquí, sirvió como punto de partida para versiones posteriores. Por su parte, fray Bernardino de Sahagún, publica la Psalmodia Christiana, en 1583, obra en náhuatl cuyo objetivo es que la población indígena «deje sus areitos» tradicionales y tenga una forma, mediante el canto de los salmos, de practicar el cristianismo. En las dos versiones del Credo, se encuentran bases para hablar de la «nahuatlización del cristianismo».
Citas
ALCÁNTARA ROJAS, Berenice. «Los textos cristianos en lengua náhuatl del periodo novohispano: fuentes para la historia cultural». Dimensión Antropológica 76 (2019): 64-94. https://www.revistas.inah.gob.mx/index.php/dimension/issue/view/dimension76.
ALVA IXTLILXÓCHITL, Bartholomé de. Confessionario mayor y menor en lengua mexicana y pláticas contra las Supersticiones de idolatría que el dia de oyan quedado a los Naturales desta Nueva España, e instrucción de los Santos sacramentos. México: Francisco Salbago, 1634.
ANUNCIACIÓN, fray Iuan de la. Doctrina christiana muy cvmplida, donde se contiene la exposición de todo lo necesario para Doctrinar a los Yndios… por el muy Reverendo padre fray… Religioso de la orden del glorioso Doctor de la Yglesia Sant Augustin… México: casa de Pedro Balli, 1575.
BURKHART, Louise. The Slippery Earth. Nahua-Christian Moral Dialogue in Sixteenth-Century Mexico. Tucson: The University of Arizona Press, 1989.
BURKHART, Louise. «A Doctrine for Dancing. The Prologue to the Psalmodia Christiana». Latin American Indian Literatures Journal 11 (1995): 21-33.
BURKHART, Louise. «Miércoles Santo: un drama náhuatl del siglo XVI». En El teatro franciscano en la Nueva España. Fuentes y ensayos para el estudio del teatro de evangelización en el siglo XVI. Coordinado por María Sten y compilado por Óscar Armando García y Alejandro Ortiz Bullé-Goyri, 355-364. México: Universidad Nacional Autónoma de México-Consejo Nacional para la Cultura y las Artes y Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, 2000.
Códice Franciscano. México: Salvador Chávez Hayhoe Editor, 1941.
CONTRERAS GARCÍA, Irma. Bibliografía sobre la castellanización de los grupos indígenas de la República Mexicana (siglos XVI al XX). 2 vols. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1985-1986.
Doctrina cristiana en lengua española y mexicana por los religiosos de la orden de Santo Domingo. México: Juan Pablos, 1548.
GAILLEMIN, Bérénice. «Traducción de la Doctrina cristiana en imágenes y en lengua náhuatl de Felipe de Santiago y Cruz (1719)». Estudios de Cultura Náhuatl 26 (2021): 267-332. https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/77992.
GARCÍA QUINTANA, Josefina y Alfredo LÓPEZ AUSTIN. Introducción, paleografía, glosario y notas a la Historia General de las cosas de Nueva España, de fray Bernardino de Sahagún. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1989.
HERNÁNDEZ DE LEÓN PORTILLA, Ascensión. Tepuztlahcuilolli. Impresos en náhuatl, historia y bibliografía. 2 vols. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1988.
LEÓN-PORTILLA, Miguel. «Fray Bernardino de Sahagún y la invención de la Antropología». En Bernardino de Sahagún. Quinientos años de presencia. Editado por Miguel León Portilla. 9-27. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2002.
MERINO, Marcelo. Recensión de Primitivos Credos Cristianos, de. J.N.D. Kelly. Scripta Theologica 15, nº 1 (1983): 295-299. https://doi.org/10.15581/006.15.21128.
MOLINA, fray Alonso de. Doctrina Christiana breue traducida en lengua Mexicana por el padre fray Alonso de Molina de la Orden de los Menores y examinada por el Reverendo padre Joan Gonçalez, Canónigo de la Iglesia Cathedral de la ciudad de México, por mandado del Rmo. Señor Don Fray Juan de Çumarraga, obispo de la dicha ciudad… 1546/1570. En Códice Franciscano, 30-54. México: Salvador Chávez Hayhoe Editor, 1941.
MOLINA, fray Alonso de. Confessionario mayor, en lengua Mexicana y Castellana: compuesto por el muy Reuerendo padre fray Alonso de Molina, de la orden del Seraphico padre Sant Francisco. Facsímil de la edición de 1569, con introducción de Roberto Moreno. México: Universidad Nacional Autónoma de México 1984.
MOLINA, fray Alonso de. Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana. México: Editorial Porrúa, [1555-1571] 1977.
MONTES DE OCA, Mercedes. «Más allá de la nahuatlización del cristianismo». En El Colegio de Tlatelolco. Síntesis de historias, lenguas y culturas. Editado por Esther Hernández y Pilar Máynez, 242-262. México, D.F.: Grupo Destiempos, primera edición digital, 2016.
MUÑOZ, fray Diego. Descripción de la Provincia de San Pedro y San Pablo de Michoacán cuando Formaba una con Xalisco, Escrita por… Guadalajara: Instituto Jalisciense de Antropología e Historia, [1585] 1965.
RESINES LLORENTE, Luis. «Los Artículos de la fe (manuscrito del siglo XV)», Estudio Agustiniano 55, nº 3 (2020): 631-665.
RICARD, Robert. La conquista espiritual de México. México: Fondo de Cultura Económica [1947] 1986.
ROMERO GALVÁN, José Rubén. «El Colegio de Tlatelolco. Universo de Encuentros Culturales», En El Colegio de Tlatelolco. Síntesis de historias, lenguas y culturas. Editado por Esther Hernández y Pilar Máynez, 10-25. México, D.F.: Grupo Destiempos, Primera edición digital, 2016.
SAHAGÚN, fray Bernardino de. Psalmodia Christiana, Y Sermonario de los Sanctos del Año en lengua Mexicana: compuesta por… México: con licencia, en casa de Pedro Ocharte, 1583.
SAHAGÚN, fray Bernardino de. Psalmodia Christiana Y Sermonario de los Sanctos del Año en lengua Mexicana. Edición, introducción, versión del náhuatl y notas de José Luis Suárez Roca. León: Diputación de León/Instituto Leonés de Cultura, 1999.
SCHWALLER, John Frederick. «The Pre-Hispanic Poetics of Sahagún’s Psalmodia Christiana». Estudios de Cultura Náhuatl 36 (2005): 67-86. https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn/issue/view/849.
SMITH STARK, Thomas C. «La trilogía catequística: Artes, vocabularios y doctrinas en la Nueva España como instrumento de una política lingüística de normalización». En Historia sociolingüística de México. Coordinado por Rebeca Barriga Villanueva y Pedro Martín Butragueño. Vol. 1, 451-482 (México: El Colegio de México, 2010).
YÁÑEZ ROSALES, Rosa H. «Prólogo: De tlahcuilloh, quipucamayuc y otros escribas». En La cultura escrita en México y en El Perú en la época colonial. Coordinado por Rosa H. Yáñez Rosales con la colaboración de Daniel Barragán Trejo, 13-23. Guadalajara: Secretaría de Cultura Gobierno de Jalisco/Consejo Estatal para la Cultura y las Artes Jalisco, 2010.
YÁÑEZ ROSALES, Rosa H. «De ‘Dios’, ‘pecados’, ‘demonios’ y otros vocablos en dos confesionarios en lengua náhuatl del siglo XVII». Indiana 35, nº 2 (2018): 119-149. https://doi.org/10.18441/ind.v35i2.119-149.
ZECCHETTO, Victorino. «El persistente impulso a resemantizar». Universitas. Revista de Ciencias Sociales y Humanas 14 (2011): 127-142. https://dspace.ups.edu.ec/handle/123456789/8337.
