Breve noticia de los opúsculos ascéticos de Peire Olieu OFM en la obra de Francesc Eiximenis OFM: el Tractatulus de septem tentationibus
Resumen
En este artículo, publicado en tres partes, se esboza la influencia de algunos opúsculos de Peire Olieu OFM (el Tractatulus de septem tentationibus, los Remedia contra temptationes spirituales y la Informatio Petri Iohannis) en la obra de Francesc Eiximenis OFM. Se publican, asimismo, las traducciones catalanas de estos tratados olivianos: Set maneres de temptacions, Remeys contra algunes temptacions qui deuen ésser esperituals en lo temps de Antechrist y Devotes consideracions e motius per los quals ve hom en major conexença de Déu. En la primera parte, se estudia la adaptación eiximeniana del De septem tentationibus en el Segon del Crestià (capítulos 131-142).
Citas
ALCOVER, Mn. Antoni Maria, y Francesc de Borja MOLL. Diccionari Català-Valencià-Balear. 10 vols. Palma de Mallorca: Editorial Moll, 1988.
ÁLVAREZ PALENZUELA, Vicente. «María de Castilla». En Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico electrónico. http://dbe.rah.es/.
ARTHUR, Ingrid, ed. «Lo cavalier armat, version provençale du Miles armatus attribué à Pierre de Jean Olivi». Studia Neophilologica 31 (1959): 54-61.
BADIA, Lola. dir. Història de la literatura catalana. Literatura medieval (II). Segles XIV-XV. Barcelona: Enciclopèdia Catalana – Editorial Barcino – Ajuntament de Barcelona, 2014.
BARCELONA, Martí de, y Norbert D’ORDAL, eds. Francesc Eiximenis. Terç del Crestià. Barcelona: Editorial Barcino, 1929.
BARCELONA, Martí de y Feliu DE TARRAGONA, eds. Francesc Eiximenis. Terç del Crestià. Barcelona: Editorial Barcino, 1932.
BARTOLI, Marco, ed. «Il tractatus De septem sentimentis Christi Iesu di Pietro di Giovanni Olivi». En Pietro di Giovanni Olivi, opera edita e inedita, 533-549. Grottaferrata: Archivum Franciscanum Historicum Collegio S. Bonaventura, 1999.
BIANCHI DE VECCHI, Paola. Testi ascetici in antico provenzale. Perugia: Università degli Studi di Perugia, 1984.
BIANCHI DE VECCHI, Paola, ed. «“En .vi. cauzas deves pensar quant te aparelhas de cuminicar devotament”: inedita operetta di devozione». Quaderni di Filologia e lingue romanze. Ricerche svolte nell’Università di Macerata 8 (1993): 6-38.
BOHIGAS, Pere. «Petita contribució a l’inventari d’obres catalanes de pietat popular anteriors al segle XIX». Analecta Sacra Tarraconensia 28 (1955): 355-368.
BURR, David. «The Persecution of Peter Olivi». Transactions of the American Philosophical Society 66 (1976): 3-98.
CAPPELLI, Adriano. Dizionario di abbreviature latine ed italiane. Milano: Ulrico Hoepli Editore, 1990.
CICERI, Antonio. Petri Iohannis Olivi Opera. Censimento dei manoscritti. Grottaferrata: Editiones Collegii S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1999.
CLAUSELL NÁCHER, Carmen. «Breve noticia de la influencia de los opúsculos ascéticos de Peire Olieu OFM en la obra de Francesc Eiximenis OFM: los Remedia contra spirituales temptationes». De próxima aparición.
CLAUSELL NÁCHER, Carmen. «Breve noticia de la influencia de los opúsculos ascéticos de Peire Olieu OFM en la obra de Francesc Eiximenis OFM: la Informatio Petri Johannis». De próxima aparición.
DELORME, Ferdinand-Marie, ed. «L’explication littérale du Pater selon Pierre-Jean Olivi». Archivio italiano per la storia della pietà 1 (1951): 181-203.
EIXIMENIS, Francesc. Segon del Crestià. Ms. 1791 de la Biblioteca Nacional de España, http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000046044&page=1.
EVANGELISTI, Paolo. «Da Guillem Rubió a Joan Bassols. L'eredità di Olivi nei territori iberici». En Pietro di Giovanni Olivi frate minore: Atti del XLIII Convegno internazionale. Assisi, 16-18 ottobre, 2015, 440-482. Spoleto: Fondazione Centro Italiano di Studi Sull’Alto Medioevo: 2016.
GISPERT-SAÜCH VIADER, Pilar, ed. Francesc Eiximenis. Primer del Crestià. De próxima aparición.
HAUF VALLS, Albert, ed. Francesc Eiximenis. Lo Crestià. Barcelona: Edicions 62, 1983.
HAUF VALLS, Albert. D’Eiximenis a Sor Isabel de Villena. Aportació a l’estudi de la nostra cultura medieval. Barcelona: Institut de Filologia Valenciana – Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1990.
HAUF VALLS, Albert. «Eiximenis, Joan de Salisbury i Joan de Gal·les». En Miscel·lània Sanchis Guarner. Vol. 2, 239-262 Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1992.
HAUF VALLS, Albert. «‘Volem conservar l’esperit lliure’. Els beguins i l’ideal de la vida beguina. Claus contextuals d’un itinerari apocalíptic». En Els mons nòrdics i mediterrani. Relacions artístiques i culturals entre els segles XIV i XVI. Coordinado por Magdalena Cerdà, Antònia Juan y Tina Sabater. Palma: Edicions de la Universitat de les Illes Balears: 2017. Epub.
HAUF VALLS, Albert. «El misteri eucarístic i la celebració de la Missa en la predicació vicentina». En Vicent Ferrer. Projecció europea d’un sant valencià. Editado por Albert Hauf i Valls y Francisco M. Gimeno Blay, 343-386. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua - Universitat de València, 2021.
HONNORAT, Simon Jude. Dictionnaire provençal-français ou Dictionnaire de la langue d'oc ancienne et moderne, suivi d'un vocabulaire français-provençal. Digne: Repos, 1846-1848.
IVARS, Andrés. «Franciscanismo de la reina de Aragón doña María de Luna (1396-1406)». Archivo Ibero-Americano 36 (1933b): 416-432.
JANERAS, Sebastià. «Una curiositat de traducció en el De contemptu mundi d’Isaac de Nínive». Revista Catalana de Teologia 32 (2007): 331-338.
JANERAS, Sebastià. «Isaac de Nínive, font de Francesc Eiximenis». Revista Catalana de Teologia 35, nº 2 (2010): 657-666.
LOLLIS, Cesare de, ed. «Trattato provenzale di penitenza». Studi di Filologia Romanza 5 (1891): 273-340.
LODONE, Michele. «Eschatology and Discernment of Spirits: The Impact of Peter of John Olivi’s Remedia contra Temptationes Spirituales (14th-15th Centuries)». Franciscan Studies 76 (2018): 287-300.
MANSELLI, Raoul. Spirituali e beghini in Provenza. Roma: Istituto Storico per il Medioevo, 1959.
MANSELLI, Raoul. «Les opuscules spirituels de Pierre Jean-Olivi et la piété des béguins de langue d’Oc». En La religion populaire en Languedoc. Du XIIIe siècle à la moitié du XIVe siècle, 187-201. Toulouse: Cahiers de Fanjeaux, 1976.
MANSELLI, Raoul. Spirituels et Béguins du Midi. Toulouse: Éditions Privat, 1989.
MARTÍ, Sadurní. «Francesc Eiximenis». En Història de la literatura catalana. Literatura medieval (II). Segles XIV-XV. Dirigido por Lola Badia, 42-44. Barcelona: Enciclopèdia Catalana – Editorial Barcino – Ajuntament de Barcelona: 2013-2017.
MARTÍ, Sadurní. «Sobre els falsos profetes al Segon del Crestià». En «Qui fruit ne sap collir»: homenatge a la professora Lola Badia. Coordinado por Anna Alberni, Lluís Cifuentes, Joan Santanach y Albert Soler. Volumen 1, 423-431. Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona - Editorial Barcino, 2021.
MARTÍ, Sadurní, ed. Francesc Eiximenis, Segon del Crestià. De próxima aparición.
MARTÍNEZ RUIZ, Carlos Mateo, ed. Pedro Juan de Olivi. Opúsculos. Córdoba (Argentina): Editorial de la Universidad Católica de Córdoba, 2005.
MASSÓ TORRENTS, Jaume. Les obres de Fra Francesch Eximeniç (1340?-1409?). Essaig d’una biliografia. Barcelona: Anuari de l’Institut d’Estudis Catalans, 1909-1910.
MONTEFUSCO, Antonio. «Structure and Tradition of Pierre de Jean Olieu’s Opuscula: Inner Experience and Devotional Writing». Franciscan Studies 69 (2011): 153-174.
MONTEFUSCO, Antonio. ed. «L'opuscolo Miles armatus di Pierre de Jean Olieu. Edizione critica e commento», Studi Francescani 108 (2011): 51-170.
MONTEFUSCO, Antonio. «Per l’edizione degli opuscula di Pierre de Jean Olivi: sul corpus e la cronologia», Oliviana 4 (2012). https://journals.openedition.org/oliviana/555.
MONTEFUSCO, Antonio. «Il progetto bilingue di Olivi e la memoria dissidente». En Pietro di Giovanni Olivi Frate Minore. Atti del XLIII Convegno internacionale. Assisi, 16-18 ottobre 2015, 185-209. Spoleto: Fondazione Centro Italiano di Studi Sull’Alto Medioevo, 2016.
OLIEU, Peire. De [12/10] gradibus humilitatis. Ms. 9536 [87v-89v]. Biblioteca Nacional de España.
OLIEU, Peire. Tractatus de fugiendis, desiderandis, meditandis. Archivo Histórico de Colonia. Ms. 246 [30v].
OLIEU, Peire. Açí comensen vij maneres de temptacions. Real Biblioteca de El Escorial. Ms. N.I.16. [160r-165v].
PACETTI, Dionisio. «Un trattatello ascetico-mistico dell’Olivi conservato in un codice della Nazionale di Firenze». Studi Francescani 52 (1955): 73-86.
PÉANO, Pierre. «Olieu (Olivi; Pierre Jean), frère mineur, vers 1248-1298». En Dictionnaire de Spiritualité, ascétique et mystique. Doctrine et Histoire. Extrait du t. 11, col. 751. París: Beauchesne Éditeur, 2017.
PERARNAU I ESPELT, Josep. «Opere di Fr. Petrus Johannis in processi catalani d’inquisizione della prima metà del XIV secolo». En Pietro di Giovanni Olivi, opera edita et inedita, 505-516. Grottaferrata: Archivum Franciscanum Historicum Collegio S. Bonaventura, 1999.
PIRON, Sylvain. «La bibliothèque portative des fraticelles, 1. Le manuscrit de Pesaro», Oliviana 5 (2016). http://journals.openedition.org/oliviana/804.
PIRON, Sylvain, ed. «Tractatus de missa », Oliviana 5 (2016). http://journals.openedition.org/oliviana/817.
PIRON, Sylvain. «Censures et condamnation de Pierre de Jean Olivi: enquête dans les marges du Vatican». En Mélanges de l’École française de Rome 118, nº 2 (2006): 313-373. https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00179543.
POU, Josep Maria. Visionarios, beguinos y fraticelos catalanes (siglos XIII-XV). Madrid: Editorial Cisneros, 1991.
PUIG I OLIVER. Jaume de. Catàleg dels manuscrits de les obres de Francesc Eiximenis, OFM, conservats en biblioteques públiques. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans – Facultat de Teologia de Catalunya, 2012.
RAYNOUARD, François Just Marie. Lexique roman ou Dictionnaire du la langue des troubadors. Silvestre Librairie: París, 1884.
RENEDO, Xavier. «Trois références à Pèire Joan Oliu dans le Premier del Crestià de Francesc Eiximenis». Oliviana 5 (2016). http://journals.openedition.org/oliviana/833.
REQUESENS I PIQUER, Joan. «Hug de Balma (s. XIII) en català (s. XV): la seva Theologia Mystica en el Tractat de Contemplació de Francesc Eiximenis i edició del pròleg traduït». Arxiu de Textos Catalans Antics 26 (2007): 569-615.
THOMAS Antoine. «Le vrai nom du frère mineur « Petrus Johannis Olivi». Annales du Midi: revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale 97 (1913): 68-69. https://doi.org/10.3406/anami.1913.7897.
TIERNEY, Brian. Origins of Papal Infallibility. 1150-1350. Leiden: Brill, 1972.
VATTERONI, Sergio, ed. «La version occitane de l’Exercens attribué à Pierre Jean Olivi (Assise, Bibl. storico-francescana di Chiesa Nuova, ms. 9)». En Études de langue et de littérature médiévales offertes à Peter T. Ricketts à l’occasion de son 70 ème anniversaire, 187-196. Turnhout: Brepols Publishers, 2005.
VENNEBUSCH, Joaquim. «Zur Überlieferungsgeschichte des Traktates “De Remediis contra Tentationes spirituales” (Petrus Johannis Olivi, Venturinus de Bergamo, Ludolphus de Saxonia, Johannes Gerson)». Scriptorium 33, nº 2 (1979): 254-259.
ZARCO CUEVAS, Julián. «Catálogo de los manuscritos catalanes, valencianos, gallegos y portugueses de la Biblioteca de El Escorial». Boletín de la Real Academia de la Historia 99 (1931): 65-224.
ZORZI, Diego, ed. «Preghiera. Testi inediti francescani in lingua provenzale». En Miscellanea del Centro di Studi Medievali. Milano: Vita e Pensiero, 1956: 269-272.
